Industry News

Why is everyone watching TV with the subtitles on?

6 June, 2023

The first time it happened, I assumed it was a Millennial thing. Our younger neighbors had come over with their kids and a projector for backyard movie night—Clueless, I think, or maybe The Goonies.

“Oh,” I said as the opening scene began, “you left the subtitles on.”

“Oh,” the husband said, “we always leave the subtitles on.”

Now, I don’t like to think of myself as a snob—snobs never do—but in that moment, I felt something gurgling up my windpipe that can only be described as snobbery, a need to express my aesthetic horror at the needless gashing of all those scenes. All that came out, though, was: Why? They don’t like missing any of the dialogue, he said, and sometimes it’s hard to hear, or someone is trying to sleep, or they’re only half paying attention, and the subtitles are right there waiting to be flipped on, so … why not?

Visit The Atlantic to read this article.



Get a glimpse into the future of global audience demand measurement for TV shows, movies and talent and learn from consolidated insights and strategic thinking focused on the entertainment industry.

Exclusive global, regional and market-specific content and talent analyses
Rank 50,000+ talent in 50+ markets across all platforms
Rank 30k+ TV shows and 20k+ movies in 50+ markets across all platforms

FREE REPORT: Future of Entertainment Analytics

  • $800 M+ revenue wins documented in real-world case studies
  • 4× renewal accuracy & 7× sharper hit forecasts than industry norms
  • End-to-end ROI blueprint - from concept greenlight to long-tail monetization